الاديب الاردني يوسف حسين بكار ودوره في ارسا اواصر التعاون الادبي المثمر بين العربيه والفارسيه

مهم‌ترين مقوله در ادبيات تطبيقي وجود رابطه ادبي، فرهنگي، و تاريخي بين ملت‌هاست. در عصر حاضر بسياري از پژوهشگران به دنبال بررسي اين روابط در ادبيات فارسي و عربي هستند. در اين راستا، محققان عرب بسياري به ايران سفر كرده اند و پيرامون زبان، ادبيات و فرهنگ ايران به پژوهش پرداخته اند. در ميان اين پژوهشگران برجسته كه به ايران مسافرت كرده اند، مي توان به يوسف حسين بكار اردني اشاره كرد. حضور هشت ساله وي در ايران و آشنايي با مرحوم غلامحسين يوسفي سبب شد تا از نزديك با سرچشمه-هاي زلال ادب فارسي آشنا شود. وي آثار فاخر و گران‌بهايي را در خدمت به زبان و ادبيات فارسي تحرير نموده است. يوسف حسين بكار با توجه به مطالبي كه بيان خواهيم كرد، توانسته است گامي ارزش‌مند در راستاي نشان دادن ميزان تاثير و تاثر دو ادبيات عربي و فارسي از يكديگر بردارد.

The most important concept in comparative literature is the existence of a literary ,cultural ,and historical relationship between cultures. In the present era, many researchers have focused on the investigation of these relations. For the same reason many scholars have traveled to Iran for further and closer investigation. Among them one can refer to Yusef Hossien Bakka r. His eight year residence in Iran and his acquaintance with Gholam Hossein Lotfi helped him be more familiar with the sources of Persian Literature. He has written invaluable works which serve Persian literature. As it will be explained he has been truly successful in the interaction between these two languages.