A Comparative Study of the Use of Collocation in Iranian High School Textbooks and American English File Books

The present study investigates the extent to which lexical and grammatical collocations are used in Iranian high school English textbooks, compared with the American English File books. To achieve the purposes of this study, this study had to be carried out in two phases. In the first phase, the content of the instructional textbooks, that is, American English File book series, Book 2 and Iranian high school English Book 3, were analyzed to find the frequencies and proportions of the collocations used in the textbooks. Since the instructional textbooks used in the two teaching environments (i.e., Iranian high schools and language institutes) were not equal with regard to the density of texts, from each textbook just the first 6000 words, content words as well as function words, were considered. Then, the frequencies of the collocations among the first 6000 words in high school English Book 3 and American English File Book 2 were determined.The results of the statistical analyses revealed that the two text book series differ marginally in terms of frequency and type of collocations. Major difference existed between them when it came to lexical collocations in American English File book 2.