35660

دانشگاه تهران

فوق ليسانس

97

1358

علوم انساني

رساله حاضر در مورد آموزش زبان فارسي به خارجيان انگليسي زبان و دشواريهايي كه در اثر بخورد اين دو زبان پيش مي آيد مي باشد. بدين منظور مقايسه اين دو زبان در سه بخش آوايي ، نحوي و قاموسي صورت گرفته است . گويش تهراني طبقه تحصيل كرده از يكسو و گونه استاندارد انگليسي از سوي ديگر پايه مقايسه قرار گرفته است . بابيان يك مثال در هر بخش شيوه كار در اين پژوهش روشنتر مي نمايد. مقايسه آوايي : انگليسي زبان واج h/ / را در آخر هجا تلفظ نمي كند. مثلا tehran را teran ادا مي كند و اين امر توليد اشكال فونولوژيكي كرده و در نتيجه تفهيم و تفاهم را دشوار مي سازد. مقايسه نحوي : در انگليسي براي بيان يك حالت كلي در مورد اسامي قابل شمارش اسم جمع بكار برده مي شود در حاليكه در فارسي از اسم مفرد استفاده مي شود: مانند: سيب دوس دارم I like apples مقايسه قاموسي : در انگليسي واژه honey به معني "عسل " و در بافتهاي خاصي به معني "عزيزم " مي باشد. معني دوم در فارسي وجود ندارد.

دانشگاه تهران

فارسي