36354

دانشگاه تهران

فوق ليسانس

99

1372

علوم انساني

هدف از پژوهش حاضر بررسي زبانشناختي پديده قرض گيري بطور اعم و قرض گيري زبان فارسي از زبان روسي بطور اخص است . بدين منظور پس از بررسي پديده قرض گيري با استخراج حدود 80 واژه روسي از منابع مختلف فارسي به تحليل و بررسي واژه ها برحسب تخصص ، رواج داشتن و يا منسوخ شدن و بسامد كاربرد پرداخته شده است . در بخش پاياني رساله فهرستي از واژگان روسي همراه با معناي روسي و فارسي آنها بدست داده شده است . در اين فهرست ، ابتدا واج نگاري فارسي ، سپس واج نگاري روسي واژه و پس از دو، مقوله دستوري هر واژه تعيين شده است . آنگاه معناي فارسي واژه همراه با معناي روسي ، تغييرات آوايي ، دستوري و معنايي آن بدست داده شده است . اگر واژه در روند انتقال از روسي به فارسي در حوزه اي تغيير نگرده باشد از ذكر آن خودداري شده است .

دانشگاه تهران

فارسي