61551

دانشگاه شيراز

فوق ليسانس

0

1383

يسنا، يكي از بخشهاي مهم اوستا مقدس آيين زردشت است ، و داراي 72 ها يا فصل مي باشند كه هر ها يا بخش آن اختصاص به موضوع خاصي دارد. به طور كلي موضوع يسنا و پرستش اهورامزدا ، امشاسپندان ايزدان و ديگر آفريده هاي اهورايي است . يسنا از ابتدا تاكنون كاربرد كاربرد آييني داشته است و در اجراي مراسم و آداب ديني تلاوت مي شود. متن حاضر بررسي يسنا از سرآغاز تا هاي پنج است كه از روي نسخه گلدنر تهيه شده است . و در اين بررسي ، آوانويسي ، ترجمه فارسي ، واژه نامه بسامدي و توضيح واژه ها و برخي اسامي خاص و اسطوره اي نيز انجام شذه است . آوانويسي اين متن به شيوه بارتدلدمه مي باشذ. اين متن يكي از متن هاي مهم دوره باستان است كه از نظر تحول زبان فارسي و آشنايي با اعتقادات ايرانانيان باستان بسيار اهميت دارد. ترجمه ذقيق و علمي آن اين است و همچنين بررسي واژگان آن ، مي تواند كمك بزرگي به ترجمه ديگر متون اوستايي به دانش پژوهان علاقمند بكند و آنان را براي پژوهشهاي ژرف تر علمي تر در زمينه متون اوستايي و پهلوي آماده كند. بررسي ريشه شناسانه واژه ها نيز مي تواند در زمينه شناخت هر چه بيشتر كلمات فارسي و سير تحول آنها از قديم تا كنون به دانش پژوهان و علاقمندان به ادب فارسي در شناخت سير تحول واژه ها در زبان فارسي كمك كند.

83/11

فارسي