66594

دانشگاه تبريز

فوق ليسانس

216

1383

يشت نوزدهم اوستا معروف به زامياد يشت يكي از قديمي ترين و كهن ترين سرودهاي اوستايي و در حقيقت جزو نخستين آثار حماسي ايرانيان به شمار مي رود كه مطابق قراين و شواهد موجود در خود متن اوستايي احتمالا در حوزه سيستان پديد آمده است . رساله حاضر كه به بررسي اين يشت اختصاص دارد از سه بخش تشكيل مي يابد: 1- آوا نويسي متن اوستايي زامياد يشت و ترجمه آن به فارسي 2- تهيه يادداشتهايي در خصوص شيوه تصحيح متن اختلاف ترجمه هاي اوستا شناسان و نيز توضيحاتي درباره ساخت و معني واژه هاي دشوار اوستايي . 3- تهيه و تدوين واژه نامه ي بسامدي زامياد يشت . با توجه به اينكه از زمان ترجمه اوستا به زبان فارسي بيشتر از نيم قرن سپري شده است و از آن زمان تا كنون تحقيقات گسترده اي درباره متون اوستايي تصحيح و ترجمه آن به عمل آمده است و همه اين تحقيقات به زبانهاي اروپايي انجام گرفته بنابراين جمع آوري و ارزيابي و ارايه آن در يكجا براي پژوهشگران زبانهاي ايراني از اهميت خاصي برخوردار است ...

دانشگاه تبريز

فارسي