14879

1401

فارسي

8680838

گزارش

لايحه موافقتنامه همكاري اقتصادي و تجاري بين دولت هاي ساحلي خزر كه در تاريخ 1400/8/12 در مجلس شوراي اسلامي با اصلاحاتي به تصويب رسيد در تاريخ 1401/1/24 براي اظهارنظر شوراي محترم نگهبان به اين مرجع ارسال شد. شوراي محترم نگهبان ابتدا به دليل عدم فرصت در تاريخ 1401/2/6 نامه اي جهت استمهال به مجلس شوراي اسلامي ارسال كرد و متعاقباً طي جلسه اي به تاريخ 1401/2/11 درخصوص مصوبه فوق اعلام نظر نمود. پيشنهاد مي شود: 1. در جزء «4» ماده (4)، واژه «رقمي» جايگزين واژه «ديجيتال» شود. 2. متن ماده (8)، بعد از اصلاح به شكل زير نوشته شود: «هر طرف هزينه هاي خود مرتبط با اجراي اين موافقتنامه را به عهده مي گيرد مگر اينكه در هر مورد خاص به نوع ديگري توافق شود.» 3. ترجمه بند آخر ماده (6) به شكل زير اصلاح شود: «در صورت تعيين هر نهاد صلاحيت دار ديگر يا تغيير نام نهاد صلاحيت دار تعيين شده، طرف مربوط بايد امين معاهده را مطلع نمايد و امين معاهده نيز ساير طرف هاي معاهده را مطلع خواهد نمود.» 4. با توجه به اينكه عبارت «در زمان هاي مختلف» در متن انگليسي پاراگراف اول ماده (7) وجود ندارد اين عبارت از ترجمه ماده حذف شود و ترجمه پاراگراف اول اين ماده بدين شكل تغيير يابد: «مسائل مربوط به اجراي اين موافقتنامه در چارچوب ديدارهاي وزراي نهادهاي صلاحيتدار طرف ها كه در صورت نياز برگزار خواهند شد، مورد بررسي قرار مي گيرند.»