دراسة أسلوبية لمدائح المتنبي وابن هانئ الأندلسي في ضوء معادلة بوزيمان

»Stylistic studyinMutanabiandIbnHanipraisesin the light oftheequationBozeman

إن لغة الأديب شاعراً كان أو كاتباً في الحقيقة تعبير عن جوانب عقلية وانفعالية يبدو فيها الخلق والإبداع. وإن لدراسة أسلوب الأديب أهمية بارزة في معرفة منهجه الذي يستخدمه لتقديم عمله إلى القارئ وهذه الدراسة تعين القارئ على فهم تلك الجوانب الكامنة في ابداع الأدباء. وقد كانت هناك أساليب عديدة تقام عليها دراسة لمعرفة المنهج، منها الأسلوب الذي تحدث عنه سعد مصلوح وهو قد أخذه عن المعادلة التي اكتشفها الباحث الألماني بوزيمان والتي تقوم على إحصاء المفردات المستخدمة لدى الأديب. وذلك الإحصاء ينحصر في عدد الأفعال والصفات التي استخدمها الأديب في عمله. وعلى أساس هذا الإحصاء والعدد الذي يحصل من نسبة عدد الأفعال إلى الصفات يستطيع القارئ أن يفهم مدى انفعالية الأديب وعلميته مهما زادت النسبة أو قلتكما أن المعادلة بهذه الطريقة تعيننا في التمييز بين لغة النثر ولغة الشعر. وقد أدت هذه المقالة التي قامت بدراسة مقارنة لأسلوب مدائح المتنبي وابن هانئ إلى أن أسلوب المتنبي في المدائح التي اخترناه عشوائياً من ديوانه أكثر انفعالاً من أسلوب ابن هانئ في مدائحه. فهذان الشاعران وإن كانا يحظيان ببعض وجوه التشابه مما أدى إلى أن يسمى ابن هانئ بمتنبي الغرب فإن اسلوبهما يختلف من حيث أن مدائح المتنبي كانت أكثر انفعالاً من مدائح ابن هانئ. كما أن المدائح تأخذ عند كل واحد منهما أسلوباً خاصاً يتمايز في قصيدة مدحية عن أخرى؛ فقد كان هناك للقافية المستخدمة والوزن العروضي وكذلك الظروف المحيطة بكل شاعر أثر في تغيير ن ف ص في شعرهما وكذلك تغيير أسلوب المديحة تبعاً لذلك.

The studymethodwaspoetorwriteroutstandingimportanceto knowthemethodusedbythewriterto provideworktothereader. Therewasmany waysheldbya study to determinethe curriculum, including the manner in whichhe talked aboutSaadMaslouhItmaytakeforthe equation thatGerman researcherBozemanis based oncensuslanguages​​used by thewriter. Andit iscensuslimitedin the number ofactsand attributesused by thewriterin his work. On the basis of this census, the number thatgetsfrom theratioofthenumberofactsqualitiesreadercanunderstandhowemotionalwriterandAlmathwhateverratio increasedorless. ThisarticlehasledtothecomparativestudyofthemethodpraisesMutanabbiandIbnHanisaidthatthestyleofMutanabbiinpraisethatwehavechosenrandomlyfromhisofficemoreemotionalstyleI'm carefreeinMdaúha. These twopoetsalbeitthem bothsomesimilaritiesobjectwhichled to thesocalled IbnHaniPalmtenbainthe Westdiffers fromtheirstylein thatpraisesMutanabiweremoreemotionalthanpraisesI'm carefree. Astopraisetakeateachoneofthemaspecialwaydifferentiatein a praise poem.