عنوان مقاله :
أسلوبية الانزياح في ديوان "اللزوميات" لأبي العلاء المعرّي (على أساس نظرية جان كوهن)
عنوان به زبان ديگر :
Investigation of Defamiliarization in Abu al-Ala’ al-Ma'arri's Divan "Luzumiyat"
پديد آورندگان :
قربان زاده، بهروز جامعة مازندران -قسم اللغة العربية وآدابها , محمدزاده، جواد جامعة بوعلي سينا - قسم اللغة العربية و آدابها , فتحي، رسول جامعة بوعلي سينا - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
إنّ الانزياح يعني الخروج عن مقتضى الظّاهر وهذا الخروج يظهر إزاء النص على نوعين: إنّه إمّا خروج على الاستعمال المألوف للغة وإمّا خروج على النظام اللغوي نفسه، غير أنّه لا يتم إلا بقصد من الكاتب أو المتكلم ومن هنا، تناول هذا البحث ظاهرة الانزياح بالمنهج الوصفي- التحليلي في شعر أبي العلاء المعري، لاسيما في ديوان "اللزوميات"؛ لأنه كثيراً ما يستخدم إمكانات اللغة بشكل يخالف لما هو المعتاد في الاستعمال العادي؛ مما عالجنا ظواهره الإبداعية على ثلاثة مستويات: الصوتي والاستبدالي والتركيبي. من أبرز النتائج التي توصل إليها هذا البحث هو أنّ الشاعر في المستوى الصوتي استخدم التجانس الصوتي كثيراً وكأنّه أراد بتلك المجانسة إظهار قدرته الفنية في تقليب وجوه المعاني والدلالات كما أنّه استعان بظاهرتي التضمين العروضي والتدوير ليخلق في القصيدة وحدة الجو النفسي والوحدة العضوية. في المستوى الاستبدالي، لجأ المعرّي إلى تشخيص المعاني المجرّدة وهو استعان بالإضافة الاستعارية أكثر من أي نمط آخر أمّا الانزياح المتمثل في التشبيه فتحقق في استخدام الشاعر المصطلحات النحوية والعروضية مادةً للتشبيه ولعل الإكثار في استخدام مثل هذه المصطلحات هو إظهار علمه الواسع في هذه العلوم. إنّ ذروة الانزياح ــ على المستوى التركيبي ــ فتتبدى في التشكيل الأسلوبي الخاص حيث شكل الشاعر لوحة فنية، تتمازج فيها العناصر وتتفاعل لتحقق أكبر قدر من الإدهاش والتأثير.
چكيده لاتين :
Defamiliarization means language is not the only means of communication that appears in two forms in the text:or in the form of use of language unusual or the exit of criteria including language but this defamiliarization is done with the intention of the author or speaker, So this article is examinedthe phenomenon of defamiliarizationwith descriptive-analytical methodsin the Abul ala-Ma'arri's poems especially "Luzumiyat" Divan. Thus, we study innovation phenomenon in three levels: phonetic, Signifying and composition.The results obtained in this article that the poet in the rhythmic level used assonance as if he wanted that homogeneity to show his artistic ability in flipping meanings and meanings he also used the phenomena of presentation and rotation to create in the poem the unity of the psychological atmosphere and organic unity. At the semantic level, al-Ma'arri resorted to personification abstract meanings. He uses the metaphorical implication more but defamiliarization that emerged in the simile, the poet has usedfrom terms syntactic and prosodic as components for simile and perhaps increased use of such terms is showing its high knowledge in this science.
كليدواژه :
اللزوميات , الانزياح والتحليل الأسلوبي , أبوالعلاء المعري
عنوان نشريه :
مجله اللغه العربيه و آدابها
