عنوان مقاله :
أدلجة الاشتراكية التكاملية في رواية «الشراع والعاصفة» لحنّا مينه
عنوان به زبان ديگر :
چگونگي ايدئولوژي كردن سوسياليسم در رمان «الشراع والعاصفه» حنّا مينه
پديد آورندگان :
ناظميان، رضا جامعة العلامة الطباطبائي - قسم اللغة العربية وآدابها , كماسي، احيا جامعة العلامة الطباطبائي - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
الإيديولوجيا إنّها علمُ الأفكار تحاولُ الوصولَ إلي جذور المعرفة الإنسانية وفروعها وحدودها. وبينها وبين الأدب، علاقة وثيقة. أمّا الأدلجةُ فهي الالتزام بمذهب أو مبدأ معيّن من الأفكار واتّخاذ الطريقة والأسلوب لنهج معيّن. الاشتراكية من أشهر النظريات وأبرز الإيديولوجيات في الروايات العربية. من أهداف هذه النظرية، الالتزام بأهداف الطبقة العاملة وصياغة المجتمع الأوفر إنسانيةً وعدالةً علي الأرض. حنّا مينه روائي سوري له إيديولوجية مختصَّة به يعكسها في رواياته. وإنّه من الروائيين الذين يأخذون الرواية كأداة لبيان آرائهم وإيديولوجيتهم. رواية "الشراع والعاصفة" من روايات حنّا، تُقَدِّمُ لنا رؤية اشتراكية لكاتبها. أهمّية مسألة إيديولوجيا الراوي وكيفية أدلجة الرواية اشتراكياً، جعلت الباحثان أن يبحثا عن هذا الموضوع ويُعالجاه بالمنهج الوصفي ـــ التحليلي. من أهمّ النتائج التي وصل إليها الباحثان هي إنَّ أبرز الميزة الاشتراكية الحاكمة في الرواية، هي التكاملية (التطوّرية). يعالج الرواي التكاملية في محورين أساسيين: 1) التكامل التاريخي؛ 2) تكامل الشعور الإنساني. ونري أنّ التزام الراوي بالاشتراكيّة لم يجعل أدبه متصنّعاً.
چكيده فارسي :
ايدئولوژي تلاش مي‌كند ريشه‌هاي دانش بشري و شاخه‌ها و مرزهاي آن را بيابد. ميان اين علم و ادبيات رابطة نزديكي برقرار است. ايدئولوژي كردن به معناي پيروي از يك آموزة خاص يا يك تفكر و يا اتخاذ يك رويكرد خاص است. سوسياليسم يكي از مشهورترين نظريه‌ها و ايدئولوژي‌هاي برجسته در رمان‌هاي عرب است. يكي از اهداف اين نظريه پيروي از مطالبات طبقة كارگر و تشكيل جامعه‌اي انساني و عادلانه روي زمين است. حنّا مينه رمان‌نويس سوري است. وي رمان‌هايش را به عنوان ابزاري براي بيان ديدگاه‌ها و ايدئولوژي خود به كار مي‌گيرد. رمان «الشراع والعاصفه» ازجمله رمان‌هاي حنا مينه است كه چشم‌انداز و جهان‌بيني خاصي از نويسنده آن به دست مي‌دهد. اهميت مسئله چگونگي ايدئولوژي كردن رمان به‌وسيلة رمان‌نويس، نگارنده را به سمت اين موضوع سوق داده‌است تا با رويكرد توصيفي ـ تحليلي به بررسي آن بپردازد. ازجمله مهم‌ترين يافته‌هاي تحقيق پيش رو اين است كه برجسته‌ترين ويژگي سوسياليستي رمان، يكپارچه‌سازي (تكامل) است كه در دو محور اصلي مطرح شده است: 1) تكامل تاريخي؛ 2) تكامل شعور افراد. نكتة ديگر اينكه هيچ اثري از تصنع در زبان رمان‌نويس به خاطر پايبندي وي به ايدئولوژي سوسياليستي ديده نمي‌شود.
كليدواژه :
الشراع والعاصفة , الروايات العربية , أدلجة الاشتراكية , الإيديولوجيا
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
