عنوان مقاله :
أبنية الزمن ودلالتها في اللغة العربية دراسة في الزمن اللغوي والتقويمي والفلسفي
عنوان به زبان ديگر :
The structure of time and its meaning in the Arabic Language (A Semantic Study of Grammatical Time, Calendar Time, and Philosophical Time)
پديد آورندگان :
رمضاني، سعدي جامعة أصفهان - قسم اللغة العربية وآدابها , حسنعليان، سميه جامعة أصفهان - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
للزمن مكانة كبيرة في نحو اللغات قديما وحديثا. ولكل لغة نظام زمني خاص يعين مدى إدراك الناطقين بها، لأهمية الزمن الذي يشكل جزءا من المعنى. الزمن ظاهرة فيزيائية ومجسمة من ظواهر الكون تستخدم كأصول كمية لمحاسبة كثير من الظواهر، وهي تقاس بأبعاد ووحدات قياسية معينة، كالدقيقة، والساعة، واليوم، والشهر، والسنة، وما إلى ذلك. ولكن عندما نتحدث عن الزمن في اللغة، نواجه ظاهرة نفسية تختلف عن الزمن الكمي تماما. في هذه الحالة، يرتبط الزمن بمقولات كيفية وقوع الأحداث في العالم الخارجي. ومن هذا المنظر، ليس الزمن أمرا فيزيائيا وعينيا، بل هو ظاهرة خيالية وانتزاعية متأثرة بالأحداث الخارجية. يهدف هذا البحث مرتكزا على المنهج الوصفي ـ التحليلي، إلى توصيف نظام الزمن اللغوي وتبيين علاقته بالصيغ والتراكيب التي يعبر بها عن الزمن في اللغة العربية وبيان الفرق بين ما تدل عليه ظروف الزمان والمصادر والصفات بأنواعها وبين الزمن الذي للفعل، وفضلا عن هذا، معالجة الجمل والأفعال التي لا تحمل شيئا من مفهوم الزمن في الكلام؛ وكذلك بيان الخلافات القائمة بين الزمن اللغوي والزمن الفلسفي والزمن الفلكي أو التقويمي. يحاول البحث دراسة موضوع الزمن في العربية مبينا مفهوم الزمن والزمان عند النحاة القدامى والمحدثين. والزمان اسم لقليل الوقت أو كثيره ولا يرتبط بالحدث أبدا، يقابله في اللغة الإنجليزية (time)؛ وهذا ما نسميه الزمن التقويمي؛ والزمن تعبير لغوي يتجلى في الأفعال خاصة، وله صلة وثيقة بالحدث، ويسميه النحاة الزمن اللغوي. ليس الزمان هو الصورة الفريدة المقصودة من الفعل دائما؛ والفعل قد يدل على محض تمام الحدث أو عدم تمامه، بغض النظر عن إرادة الوقت الذي وقع فيه. تختلف الصيغ والتراكيب في دلالتها عن الزمن في اللغة العربية؛ فإن دلت كلمة بالمطابقة على الزمن فقط، فهي ظرف؛ بعبارة أخرى، الزمن يستفاد من الظرف بالمطابقة ومن الفعل بالتضمن.
الكلمات الرئيسية
الزمن اللغوي الزمن الفلسفي الزمن التقويمي اللغة العربية
چكيده لاتين :
Time has an important role both in past and modern grammars. Each language has a unique grammatical structure that forms the form the level of understanding of the speakers of that language. Time is mainly considered as a physical and material phenomenon that is used as a quantitative basis for calculating many phenomena and is measured with certain deductive units such as minute, hour, day, month, and year. But when we talk about time in a language and aim to study it, we are confronted with a psychological phenomenon in which time is related to the categorization and ordering of events in the outside world and is slightly different from the quantitative (calendar) time. In this sense, time is not a physical and objective phenomenon, but an abstract and imaginary phenomenon influenced by the events of the outside world. The purpose of the present study is to describe the grammatical tense system and explain its relationship with the forms and combinations with which time is expressed in Arabic. The study expresses the difference between time in the contexts of time and the adjectives and time that the verbs imply. The differences between grammatical time, chronological time, and philosophical time have also been discussed in the study.
كليدواژه :
الزمن اللغوي , الزمن الفلسفي , الزمن التقويمي , اللغة العربية
عنوان نشريه :
بحوث في اللغه العربيه