87395

19

32

14

إذا أراد الباحث اللغوي أن يتحدث عن الجماليات البنيويه والدلاليه في القرآن الكريم فلا بدّ له أن ينتبه للقوه أو الطاقه التعبيريه الكامنه في كلّ كلمه بنيت علي صياغات صرفيه ثمّ ظهرت حسب الأحوال والمقامات في تراكيب عبارات وجمل ونصوص أخرجت الصياغات إلي حيويه إبلاغيه موحيه مؤثره في المتلقي ومتجلّيه لمن يقوم بالقياس والمقارنه عامه ومتحديه للناقل أو المترجم خاصة. هذا المقال يسلك طريقه وصفيه تحليليه يبحث في ضوء علم اللغه البنيوي عن الإمكانيات الكامنه في كل لفظ إنصبّ في قوالب معجميه وقواعديه بنوعيها: مورفيه ونحوية. بعباره أخري يتحدث هذا المقال عن اقتصاد العلامات اللغويه التي تتيح للمحل أن يستخرج المكنونات التعبيريه خاصه عندما يريد ذلك المحلّل أن يقوم بدور المترجم.كما يتحدث المقال عن تحديات ترجمه القرآن الكريم إلي اللغه الفارسيه بمعالجه المستويات التالية: الصوتي والصّرفي والنحوي في ضوء آراء العلاميين أو السيميائيين الذين ينظرون إلي اللغه كنظام من الأنظمه العلامية.كما يتحدث المقال عمّا يعتري الصيغ واللواصق والحروف النافية. فمن خلال هذه الدراسه يمكن أن نستنتج: أنّ علي المترجم أن ينتبه لطاقات كلّ لغه وقواعدها التي تسيّرها وللثقافات التي تحكمها كي ينجح في نقل تلك الثقافات إلي اللغه المقصودة. وإذا كانت المتشابهات الإئتلافيه دالّه علي أنّ العناصر تجدِّد قواها الدلاليه بالتركيب الذي تتلقاه فعلي المترجم أن يحاول نقل الكوامن الدلالية.

القرآن الكريم , علم اللغة , الجماليه البنيوية , الجماليه الدلالية

2012

دراسات في العلوم الانسانيه

دراسات في العلوم الانسانيه