89954

238

252

15

يعد ادب الازمة المكتوب بالفرنسية ،او مايسمى ب الادب الاستعجالي من اهم الانتاجات الابداعية الجزائرية لكونه قد ارخ لمحنة الجزائر التي مرت بها اثناء العشرية السوداء من تسعينيات القرن الماضي، وما جادت به قرائح الادباء والنقاد من تصوير فني واقعي مرير تاذت منه كل شرائح المجتمع الجزائري على اختلاف مشاربهم ومستوياتهم الفكرية من الانسان العادي الى نخبة المجتمع. وعليه ظهرت نماذج من كتابات الازمة المترجمة من الّلغة الفرنسية الى الّلغة العربية التي دارت رحاها بين اقلام الادباء الجزائريين ك اسيا جبار،رشيد بوجدرة، رشيد ميموني، ياسمينة خضر ا وغيرهم ممن اطلقوا العنان لقرائحهم في نقل صور ماساة الشعب الجزائري برمته،وخاصة في رواية بم تحلم الذئاب؟ ل ياسمينة خضرا التي ترجمها الاديب الامين الزاو ي والتي كانت فيها الترجمة تتارجح بين الاصيلة والهجينة .

رواية الازمة المكتوبة , الّلغة الفرنسية , اشكالية الترجمة

2009

علوم اللغه العربيه و آدابها

علوم اللغه العربيه و آدابها