90938

38

69

32

تستمد اللسانيات المعاصرة وجودها من الحقل الفلسفي في كتابات اللسانين الذين يميلون الى التطبيع الفلسفي للدرس اللساني ومنهم (روسل/Russel) و(فريجه/ Frge) و(سول كريبك / Saul. kripke)، (كويين/ Quine) وجون لاينز، فقد جرى البحث في كتاباتهم على التعلق بمجموعة من الاسئلة، تدور حول محددات القيمة المنطقية للمفاهيم المصطلح عليها. ثم تطورت هذه الدراسات على يد اوستين (Austin) وسورل (Searle) وستراوسن (Strawson) فاخذت مسار التعمق في ترسيخ المصطلح اللغوي واللساني. وذلك يتضح عند النظر في مصطلحات اللسانيات العامة، ولسانيات التحليل النصي في الاتساق والانسجام والربط والاحالات النصية، والمرجع والمرجعية، ومصطلحات البراجماتية ونحو ذلك مما يتكون مفهومه في الدراسات اللسانية. وثم تداخل في مصطلح اللسانيات المعاصرة سببه اولا، وبصورة سطحية، هو الترجمة؛ لكن التداخل بين المصطلحات اللسانية وحدوث الغموض بشكل يمثل اشكالية في المصطلح اللساني وبعمق هو اسباب علمية وموضوعية عدة ترجع الى تقنية بناء المصطلح العلمي منها: 1- الاعتماد على حقول معرفية اخرى كالفلسفة والعلوم الاجتماعية والنفسية. 2- الاعتماد على مصطلح لغوي قديم في محاولة تطويره. 3- اختلاف فهم الباحثين موضوع المصطلح وقيوده ودلالاته مما ينتج تعدد تعريف المصطلح واختلاف مفهومه بين تلك التعريفات بالزيادة والنقصان. 4- تناقل المفهوم بين علماء الفنون، اذ يكون المفهوم مدروسا في موضوعات عدة. 5- تشابه المفهوم بين المصطلحات مما ينتج مصطلحات عدة لمفهوم واحد. 6- استعمال المصطلح الواحد في جانبين او اكثر كالاحالة في تعريف جون لاينز مما يصح ان يكون في البحث اللغوي المعجمي وتعريفها النصي عند دي بوجراند مما هي في البحث النحوي وتعريفها عند غيرهما امثال (جون دابو) مما يقع في جوانب فلسفة اللغة والوجود والتكوين.

المصطلح اللساني , الترجمة , المفهوم , علم الدلالة , الدال , المدلول , النص , الخطاب

2019

مجله ابحاث البصره للعلوم الانسانيه

مجله ابحاث البصره للعلوم الانسانيه