اشكالية النسخ في اقرب الموارد للشرتوني دراسة في مادة المعجم والمداخل المعجمية

ناقش البحث اشكالية النسخ في اقرب الموارد على مستوى المصادر والمداخل وترتيبها، وحاول تفنيد دعوى الاستنساخ التي وجهها بعض الباحثين الى معجم «اقرب الموارد» للشرتوني، وذلك بوصفهم له بانه «نسخة عن محيط المحيط»، واكدت الدراسة من خلال الموازنات المتعددة والنظرات المتعتيقة استقلال شخصية الشرتوني، لتبرز مظاهر تميزه فيما ياتي: ١- المخطط الذي رسمه الشرتوني لمعجمة، والذي غاير به سلفه البستاني في اثبات ما اثبت من المادة المعجمية، وهو ما يكشف عن اختلاف بين المعجمين في الروية والهدف وطبيعة المادة المودعة في المعجم. ٢- المصادر التي اعتمدها الشرتوني والتي لم يرد اكثرها في محيط المحيط، وهو ما يبدو بشكل جلي في قسم الذيل من هذا المعجم. ٣- تعدد وجوه المغايرة في كثير من المداخل الرئيسة والمداخل الفرعية، وفي وضعها الترتيبي، واحتفاوه بها بصورة تفوق نظائرها عند البستاني. 4- استدراكات الشرتوني على المعاجم العربية المرموز اليها بالحرف (س) تذكض فكرة الاستنساخ المزعومة، وتردها على اصحابها بسبب خلو معجم البستاني منها او من معظمها.والحقيقة التي قررها البحث في هذا القسم، لا تنفي تاثر الشرتوني بالبستاني في قضية ترتيب المداخل، واقتفاءه لاثره في اطار الترتيب الداخلي لفروع المادة اللغويــة الواحــدة، تاسيسًــا علــى ان كلا الموفِّلَــن قــد احتــذى طريقــة المستشــرقن في معاجمهــم المبكــرة الــي وضعوهــا للغــة العربيــة.