ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية افعال الكلام دراسة تحليلية مقارنة لثلاث ترجمات

الخطاب القرآني معجز في اسلوبه وبيانه، وهو خطاب صالح لكل زمان ومكان. لذلك وجد المترجمون صعوبةً كبيرة في نقل معانيه الى لغات العالم. و من بين الظَّواهر التي شدَّت انتباههم ظاهرة افعال الكلام. فالمزاوجة بين المناهج الحديثة و الآراء اللغوية التراثية قد يسهم في اضافة اضاءات جديدة لتحليل الخطاب القرآني وفهم معانيه وترجمتها. اردنا ان يرتكز المقال من حيث التطبيق على عمل ترجمي، وقد اخترنا ان تكون المدوّنة آيات من سورة البقرة، لتعدّد الموضوعات والمخاطبين فيها. وقد اعتمدنا على ثلاث ترجمات الى اللُّغة الفرنسية حيث يتم تحليل ومقارنة هذه الترجمات بما ورد في كتب التفسير.