بررسي مقابله اي اشتراكات ذهني و زباني در زبان ارمني و فارسي

اهميت و جايگاه زبان شناسي مقابله اي در بررسي تفاوت ها و شبا هت ها ميان دو يا بيشتر از دو زبان، به ويژه مقايسه زبان فارسي با زبان هاي ديگر، نيازمند برنامه ريزي و انجام تحقيقات بيشتري است. امروزه، در اين زمينه، كارهاي زيادي در حوزه هاي مختلف :دستور، آواشناسي، گفتمان، واژگان و حتي بررسي مقابله اي دو متن از دو زبان، به انجام رسيده است. پژوهش حاضر كه در زمينه بررسي تفاوت ها و شباهت-هاي دو زبان پرداخته شده؛ و در پايان نشان داده شود كه اختلافات بين زباني، اختلافات بين گويشي، خطاهاي سبكي، شباهت ها، تفاوت ها و شكاف واژگاني در دو زبان در آموزش زبان فارسي، تاثيرگذار هستند. همچنين نتايج حاصل، حاكي از آن است كه شباهت هاي اساسي ميان كلمات اندازه گيري فارسي و ارمني وجود دارد؛ به خصوص اين براي مقايسه فرهنگ در ملت هاي هم جوار بيشتر مشاهده مي شود. و در پايان به كلمات آشكاري كه دو زبان ارمني و فارسي مشترك است و از كلمات فارسي در مكالمات ارمني به جاي معادل آن كلمه ارمني استفاده مي شود بيان شده است.