مقايسه و بررسي دو اثر بازنويسي شده از حكايت «دوبط وباخه دوست آنان» با تكيه بر «لاك پشتي در آسمان» از مژگان شيخي و «پرواز سخت لاك پشت» از ناصر كشاورز

بازنويسي يكي از شيوه هاي توليد در ادبيات كودكان است. روشي پوياست كه با هدف ساده و قابل فهم كردن متون كهن يا معاصر، دشواري هاي زباني و سبكي متون اصلي را از ميان بر مي دارد. آنچه نوشتن اين مقاله راضرورت بخشيد مقايسه و بررسي دو اثر از آثار بازنويسي شده از حكايت « دوبط وباخه دوست آنان» مي باشد كه پژوهشگر مي كوشد تا با بررسي نقاط ضعف و قوت وبا استفاده از تحليل هاي سه گانه واژگاني ،نگارشي و محتوايي متن باز نوشته به بررسي و مقايسه تصاوير وعناصر داستاني با متن اصلي بپردازد. نتايج پژوهش نشان ميدهد كه آشنايي با ادبيات كهن، روايت دوباره و خلق شخصيت هاي جديد و فضا آفريني مناسب، بيان تصاوير ذهني خلاق، به كارگيري زبان عاطفي، صحنه سازي مناسب، توجه به گروه سني كودكان و دايره واژگاني آنها، در هنگام پردازش داستان باعث گرديد تا «پرواز سخت لاك پشت» به عنوان اثري خلاق و خواندني مورد توجه مخاطبين كودك قرار گيرد. پژوهش حاضر مي كوشد تابا استفاده از روش تحليلي و تطبيقي به بررسي و مقايسه «پروازسخت لاكپشت ناصر كشاورزو «لاك پشتي در آسمان» مژگان شيخي بپردازد.