تصحيح بيتي از گلستان سعدي

يكي از اصول اساسي در تصحيح متن توجه به ضبط غريب است. در بسياري از موارد ضبط غريب و نا آشنا صحيح و اصيل است و متأسفانه بسياري از ناسخان به آن توجه نداشته و واژه نا آشنا را به زعم خود نادرست انگاشته و آن را به واژه اي آشنا بدل ساخته و برخي مصححان نيز به اين نكته توجه نكرده اند. در اين بيت از گلستان سعدي: «دلقت به چه كار آيد و تسبيح و مرقع خود را ز عمل هاي نكوهيده بري دار» به جاي واژه «تسبيح»، در سه نسخه قديمي و معتبر كلمه «مسحي» آمده است. در كليات سعدي تصحيح محمد علي فروغي هم ضبط اخير آمده است. نويسندگان در اين مقاله با توجه به: 1- اصالت ضبط سه نسخه معتبر خطي 2- محور هم نشيني كلمات در بيت 3- شواهد برون متني 4- دليل واژه شناسي؛ ضبط «مسي» را معتبر مي دانند.