تصحيح قياسي دو واژه از داستان سياوش

با آنكه تاكنون گامهاي زيادي براي تصحيح شاهنامه برداشته شده است تا با پيراستن و ويژه كردن اين اثر سترگ از افزودن ها و كاستن‌ها و لغزشهاي كاتبان و مصصحان، مارابه سخن حكيم نزديكتركند، اما هنوز ناگفته هاي زيادي براي شناخت وفهم اين اثر بزرگ وجود دارد.پژوهش پيش روي، بربنياد تصحيح قياسي دوبيت ازداستان سياوش درشاهنامه فردوسي استوارآمده است.نگارنده برآن است تا با نگاهي به نشانه‌هاي درون متني، به بررسي واژه هايي بپردازد كه كمتربه چشم مصححان و شرحكنندگان متن آمده است.همچنين اين پژوهش ازدانش زبانشناسي، بهويژه زبانشناسي تاريخي، براي پيراستن و درنتيجه خوانشي ديگر از متن سود جستهاست.به فرض پذيرفتهشدن برهان نويسنده دراين بررسي،به اين نكته نيزخواهيم رسيد كه دريافت نادرست ازيك واژه، افزون برتاثير درمعني، فرهنگنويسان رانيزدربه كارگيري شواهد معنايي به خطا خواهد انداخت.