ضرورت آگاهي از آوانويسي متفاوت اروپايي، در جهت حفظ نام هاي ايراني در خليج فارس: افسانه سرايي بوموف

از مشكلات نادرست نويسي نامهاي جغرافيايي، مشكلات پس از ثبت آنهاست كه علاوه بر تكثير نادرست در متون و پژوهشهاي آينده، مستند قرار گرفتن براي ريشه يابي زباني و اتيمولوِژيك (فقه اللغوي ) آن نامهاست. اگر نامي جغرافيايي، بهر دليلي بنادرستي نقل و درك و انتقال يابد، مستمسكي براي پژوهشگران آينده است تا با ريشه يابي زباني نامها، بدنبال استفاده از منابع بيروني براي شرح و بسط آنها، و تحليل جامعه شناختي، جغرافيايي، تاريخي، عقيدتي، ... آنها گردند . و چه افسانه هايي بظاهر علمي كه در ريشه يابي نامهاي جغرافيايي (و تاريخي ) بدخوانده شده و بد نوشته شده و بدفهم شده ساخته و در نوشته اي بظاهر علمي جايگير شده اند . نوشته حاضر به افسانه سرايي پيرامون يكي از نام هاي جغرافيايي بدخوانده شده در خليج فارس مي پردازد.