بررسي تطبيقي تأثير و تأثر ادبيات فارسي و عربي

ادبيات فارسي و عربي از آنچنان پيوند عميقي برخوردار بوده‌اند كه اين پيوستگي را در ميان هيچ كدام از ملل- به اين گستردگي- نمي‌بينيم. اسباب مهمي باعث بوجود آمدن اين پيوندها شده است؛ از همجواري گرفته تا فتوحات و جنگ‌هاي اين دو ملت همچنين ورود اسلام به ايران كه هر كدام به نوبه‌ي خود باعث تأثير و تأثراتي گشته‌اند. نهضت ترجمه نيز نقش بسزايي در تبادل فرهنگ بين ايران و اعراب ايفا كرده است.ديوان شاعران و نوشته هاي نويسندگان فارسي زبان پر از عبارات و لغات و اشعار عربي است. اين تأثيرپذيري در قرن پنجم و ششم هجري به اوج خود رسيد. آن هم به دو دليل عمده يكي اين كه دين اسلام در اين قرون نفوذ زيادي در جامعه ايران داشت و ديگر اين كه اقبال به عربي آموزي در بين ايرانيان رو به فزوني بود. اين تأثير پذيري تا سال ها بعد هم ادامه داشت. در مقابل اعراب نيز از زبان و ادب و فرهنگ فارسي تآثير پذيرفتند اما دامنه تأثيرپذيري آن ها محدودتر و كمتر از ايرانيان بود. شاعران و نويسندگان فارسي و عربي هر كدام به نحوي از انحاء از زبان، لغت، فرهنگ، آداب و رسوم و...همديگر تأثبراتي پذيرفته اند كه هدف اين مقاله بازتاب اين. تأثير و تأثرات به شيوه. تحليلي توصيفي و كتابخانه اي است.