بررسي همساني‌هايِ سبكيِ كليله و دمنه و مرزبان‌نامه

سبك را شيوه‌ي بيان خاص نثر يا نظم دانسته‌اند؛ يعني اين‌كه چگونه نويسنده‌اي مشخّص مطالب خود را بيان مي‌كند. لذا هر نويسنده‌اي براي بيان مطالب و افكار خود از تركيب كلمات و انتخاب الفاظ و طرز تعبيراتي كه مختص به خود اوست، بهره مي‌گيرد و اين شيوه‌ي ابراز مطالب او تا حدّي با شيوه هاي موجود متفاوت است. از اين رو، با دستياري دانش سبك‌شناسي مي‌توان به شاخصه‌هاي ساختِ يك اثر پي برد و باز از همين راه مي‌توان با تطابق مولفه‌هاي يافت شده، آن اثر را با ديگر آثار مقايسه كرد؛ خاصه آثاري كه به يك سياق نوشته شده‌اند. اين پژوهش كه به شيوۀ كتابخانه‌ي نوشته شده است مي‌كوشد تا به بررسي همساني‌ها و اشتراكاتِ سبكي (در دو محور زباني و ادبي) كليله و دمنه و مرزبان‌نامه بپردازد و از آنجايي كه مرزبان‌نامه را تالي كليله و دمنه دانسته‎اند، مطالعه‌ي حاضر خصيصه‌هاي مشترك و مشابه اين دو اثر را بررسي مي‌كند. نتيجه‌ي اين جستار نمايانگر مشابهت مشخصه‌هايي در محدودۀ مختصات زباني و مختصات ادبي كه بالطبع اين همساني، سبك مرزبان‌نامه را به سياق كليله و دمنه (كه نمودار اعلاي سبك فني است)، نزديك كرده است.