مفهوم فرونسيس نزد ارسطو و نكاتي در سير تطور ترجمه آن

مفهوم يوناني «فرونسيس» از مفاهيم مهم در آراء ارسطو در باب اخلاق و سياست است، كه در كتاب اخلاق نيكوماخوس طرح شده است. اين مفهوم كه در فارسي به «حكمت عملي» و «فرزانگي» ترجمه شده، درواقع پرورده ذهن و زبان يوناني است و معادل دقيقي در زبان‌هاي مقصد ندارد. اين نوشتار به گشودن وجوه و حدود اين مفهوم در نظر ارسطو مي‌پردازد و از اين طريق دشواري‌ها و لغزش‌گاه‌هاي ترجمه آن به زبان‌هاي عربي و فارسي را نشان مي‌دهد. در بخش پاياني نوشتار، گزارش بسيار كوتاهي از سرگذشت مفهوم فرونسيس پس از ورود به عالم اسلام از طريق ترجمه كتاب اخلاق نيكوماخوس به عربي عرضه مي‌شود.