بررسي اقتباس شخصيت در فيلم سارا و نمايش‌نامه‌ي خانه‌ي عروسك (مطالعه‌ي موردي شخصيت اصلي)

اقتباس از شخصيت از مباحثي كه در آثار اقتباسي مي‎تواند به تنهايي مورد بررسي قرار بگيرد تا بتوان ميزان انطباق شخصيت فيلم را با اثر اصلي سنجيد و دريافت كه فيلم‎ساز در انتقال شخصيت تا چه ميزان موفق عمل كرده است و در عين حال تا چه ميزان با محدوديت مواجه بوده است. محدوديت‎هايي كه معمولاً ناشي از تفاوت‎هاي فرهنگي و عدم تطابق زماني ميان اثر اصلي و فيلم اقتباسي است. داريوش مهرجويي يكي از فيلم‎سازان برجسته‎ي سينماي اقتباسي است كه آثار زيادي را بر اساس داستان‎ها و نمايش‎نامه‎هاي داخلي و خارجي ساخته است. فيلم سارا يكي از آثار اقتباسي اوست كه بر اساس نمايش‎نامه‎ي خانه‎ي عروسك از هنريك ايبسن ساخته شده است. محوريت اصلي نمايش‎نامه‎ي ايبسن با شخصيت زني به نام نوراست كه تمام تلاشش را براي درمان همسرش مي‎كند. در پژوهش حاضر مشخص شد كه نگاه مهرجويي در سطح شخصيت اصلي به نمايش‎نامه‎ي ايبسن وفادار است، اما برخي تفاوت‎هاي فرهنگي و عدم تطابق زماني ميان نمايش‎نامه و فيلم، موجب بروز ضعف در شخصيت اصلي شده است. ضعفي كه بيشتر از هر چيز، مي‎توان آن را بيانگر نگاه سطحي فيلم‎ساز به شخصيت اصلي نمايش‎نامه دانست كه موجب شده تا نكات ظريفي كه ايبسن در انتقال احساسات به آن توجه داشته است، از نگاه فيلم‎ساز دور بماند.