نقد ساختار و محتواي نخستين شرح عربي گلستان سعدي از سيدعلي زاده

نخستين شرح عربي گلستان سعدي از سيدعلي‌زاده، اديب عصرعثماني قرن دهم است. وي با پيشتازي در شرح عربي، الگوي تحشيه نويسي براي شارحان پس از خود، از جمله سروري و سودي شده است. پژوهش حاضر، امتيازات شرح سيدعلي‌زاده و سبك وي در شرح عربي را با توجه به ساختار و محتواي شرح، مورد نقل و تحليل قرار داده است. شارح در انتقال مفاهيم گلستان سعدي،شيوه هاي مختلفي از صنايع ادبي و بلاغي را بكار بسته است كه مورد بهره‌گيري اديبان در دو زبان عربي و فارسي و سرآمد شارحان بعد از خود گشته است. شارح برجسته ترين شاهكارهاي ادبي لغوي و بلاغي را به خود اختصاص داده است.