تمثيل و گاهنامه كردي در ليلي و مجنون نظامي

زبان و فرهنگ كُردي، داراي ادبيّات شفاهي وسيعي است كه علاوه بر قدمت و غناي آن، در درك نكات باريك و مبهم برخي از شاعران كمك به سزايي خواهد كرد. نظامي گنجوي، يكي از همان شاعراني است كه تحت تأثير زبان و فرهنگ مادري خود يعني زبان و ادبيّات كُردي قرار گرفته است و در جاي جاي خمسۀ او قراين و نشانه هاي اين تأثير پذيري به چشم مي خورد. نظامي در مثنوي ليلي و مجنون با به استخدام در آوردن تركيبات و مفردات زبان كردي و نيز فرهنگ عامۀ مردم كُرد از يك-سو و از ديگر سو، عدم درك آن توسط كاتبان و شارحان، ابيات اين مثنوي را در بوتۀ ابهام كشانده است. در اين جستار، بر آنيم تا با ارائۀ شواهدي از فرهنگ و باور هاي زبان كُردي و مطابقت آن با ليلي و مجنون، ابهامي را از يك بيت دشوار نظامي، برطرف سازيم. كليدواژه ها: نظامي گنجوي، ليلي و مجنون، تمثيل، زبان كردي.