معرفي فرهنگ لغت فارسي - عربي، مفتاح الاشراف لتكملة الأصناف (و مقايسه آن با چند فرهنگ لغت فارسي - عربي معاصر)

آشنايي انسان‌ها با سرزمين و فرهنگ‌هايي فراتر از محدوده‌ي جغرافيايي كه در آن زندگي مي‌كردند، زمينه را براي يادگيري زبان‌ها و گويش‌هاي مختلف فراهم نمود. ازجمله اقداماتي كه در زمينه‌ي آشنايي با ديگر زبان‌ها انجام گرفته است، فرهنگ‌نويسي است. فرهنگ‌ها همواره يكي از ابزارهايي هستند كه انسان را به شناخت بسياري از ناشناخته‌ها ياري كرده‌اند. اين آثار از يكسو به‌عنوان يكي از مهمترين منابع ادبي ما و از سوي ديگر در حيطه‌ي علم زبان‌شناسي به‌حساب مي‌آيند. در اين نوشتار سعي شده است تا دانش‌پژوهان را با فرهنگ دو زبانه فارسي‌ _ عربي مفتاح الاشراف لتكملة الأصناف آشنا كنيم كه شايد تاكنون تعداد معدودي از وجود چنين فرهنگ غني و باارزشي باخبر هستند. فرهنگي كه در مقايسه با فرهنگ‌هاي امروزي حاوي لغاتي كمياب و در بعضي موارد ناياب است و در كمتر فرهنگي چنين ويژگي بارزي ديده مي‌شود.