نقد قرائت آرامي سرياني از آيه«فَناداها مِنْ تَحْتِها أَلاَّ تَحْزَني‏ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا»

يكي از ديدگاه هاي جديد بر اساس زبان شناسي تاريخي تطبيقي در تبين آيه فوق توسط كريستف لوكزنبرگ، در كتاب قرائت آرامي سرياني قرآن ارائه گرديده است. وي معتقد است «مِنْ تَحْتِها» در اصل «من نحتها» سرياني بوده كه به معناي «هنگام زايمان» است و «سَرِيًّا» در اصل «شريا» سرياني است و به معناي حلال زاده است. ترجمه آيه از نظر وي چنين است «پس، هنگام زايمان او [فرشته‏] وى را ندا داد كه: غم مدار، پروردگارت زايمان تو را حلال (مشروع ) دانسته است». لوكزنبرگ معتقد است، اين قرائت با آيه سازگار تر است. در اين مقاله با بررسي زبان شناسي تاريخي تطبيقي عربي سرياني، ديدگاه لوكزنبرگ مورد تحليل و بررسي قرار گرفته است. زبان شناسي تاريخي تطبيقي ديدگاه مفسران اسلامي را تأييد مي كند. گرچه يافته-هاي جديدي نيز ارائه گرديده است.