تحليل متن كاوي گرايش‌هاي پژوهشي حوزه ترجمه ماشيني

اين پژوهش با هدف شناسايي گرايش‌هاي پژوهشي اصلي حوزه ترجمه ماشيني انجام شد. براي شناسايي اين گرايشها از روش متن كاوي استفاده شد. ترجمه ماشيني حوزه‌اي ميان رشته است كه هدف آن ترجمه متون علمي در يك زبان با متن مشابه در زباني ديگر است. در اين پژوهش انتشارات پژوهشي اين حوزه در سالهاي 2006 تا 2015 به روش متن كاوي مورد تحليل قرار گرفت. پيكره پژوهش از انتشارات علمي اين حوزه در پايگاه اسكوپوس استخراج گرديد. متن كاوي با استفاده از روش هم رخدادي واژه‌ها انجام شد. اين روش بينشي كامل نسبت به ساختار علمي و گرايش‌هاي پژوهشي اين حوزه ارايه نمود. تحليل هم رخدادي واژه‌ها يكي از روش‌هاي تحليل محتوا است كه در اين پژوهش روي پيكره انتشارات حوزه ترجمه ماشيني اجرا شد. از ديداري سازي حوزه‌هاي دانش،براي نمايش شبكه واژگان عناوين و چكيده‌هاي مقالات ترجمه ماشيني استفاده شد.در نهايت نتايج تحليل متن كاوي، ساختار علمي اين حوزه را بر اساس خوشه‌هاي موضوعي آن شناسايي كرد. يافته‌هاي پژوهش شامل شناسايي چهار خوشه موضوعي است كه گرايش‌هاي اصلي تحقيقاتي در اين حوزه بشمار مي‌آيند. در اين ميان دو خوشه برتر تحت عنوان ترجمه ماشيني آماري و ترجمه خودكار و ارتباطات كاربران به عنوان گرايش‌هاي اصلي پژوهشي حوزه ترجمه ماشيني معرفي شد.