آسيب شناسي ترجمه تپه‌هايي چون فيل‌هاي سفيد ارنست همينگوي از آراز باسقيان

اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﻧﻘﺶ ﺗﺮﺟﻤﻪ در ﻗﻠﻤﺮو ادﺑﯿﺎت داستاني با تكيه بر ترجمه آراز باسقيان بر يكي از داستان‏هاي همينگوي مي‏پردازد. ﻣﺘﺮﺟﻢ ﯾﺎ ﺳﺒﮏ و ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﻧﻮﯾﺴـﻨﺪه اﺻـﻠﯽ را ﺣﻔـﻆ ﻣـﯽ ﮐﻨـﺪ، ﻫﺪف او ﺣﻔﻆ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﺘﻨﯽ و ﻓﺮﻫﻨﮓ زﺑﺎن ﻣﺒﺪا ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ اي آزاد اراﺋـﻪ ﻣـﯽ دﻫـﺪ و اﻧﺪﯾﺸـﻪ او اﻧﺘﻘـﺎل ﭘﯿـﺎم و اﯾﺠـﺎد ارﺗﺒﺎط روﺷﻦ و ﺻﺮﯾﺢ ﺑﺎ خواننده اﺳﺖ، ﻣﺘﺮﺟﻢ در اﯾﻦ ﺻﻮرت ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﻣﻘﺼـﺪ ﺗﻮﺟـﻪ دارد. با اين تفاسير باسقيان در ترجمه تپه‏هايي چون فيل‏هاي سفيد دقت نظر كمتري به كار برده است و با عبور از بسياري از اصطلاحات و ترجمه نكردن آن‏ها به زبان فارسي موجب عدم درك مخاطب از داستان شده است. هدف از نگارش اين مقاله بازبيني ترجمه و بررسي موارد ترجمه نشده و در نهايت ارائه ترجمه‏اي كامل به زبان فارسي است. در نتيجه بايد گفت يكي از دلايل عدم درك و لذت مخاطبان ايراني از داستان‏هاي غيرفارسي زبان، ترجمه ناقصي است كه با دقت كمي صورت مي‏گيرند.