آسيب شناسي ترجمه در نامگذاري داستان تپلي از گي‏ دو موپاسان

ترجمه آثار غيرفارسي به ويژه آثار اروپايي در زمان معاصر بسيار مورد پسند و اقبال بوده است. با اين وجود كم دقتي و شايد بي‏دقتي‏هايي در اين زمينه صورت مي‏گردد؛ از جمله اين موارد عنوان داستان يا شعر است. ترجمه عنوان اهميت بسيار ويژه‏اي دارد؛ چرا كه اولين چيزي كه نظر خواننده را در خواندن هر اثري جلب مي‏كند عنوان آن است و مترجم بايد در ترجمه آن دقت خود را چندبرابر كند تا علاوه بر رعايت مورد ذكر شده اين را در نظر داشته باشد كه عنوان داستان با معني محتواي آن هماهنگي داشته باشد و صرف ترجمه كلمه به فارسي تصور نكند كه رسالت او تمام شده است. اين نكته در ترجمه داستان تپلي صورت گرفته است و با خواندن كل داستان متوجه مي‏شويم اين ترجمه مناسب نيست چرا كه در باور مردم ايران واژه تپلي به فردي اطلاق مي‏شود كه نيمه چاق و درعين حال بانمك است و در زيرساخت اين نام كمي طنز وجود دارد. در صورتي كه در اين داستان مطلقاً اين موارد مدّ نظر نيست.