رئاليسم جادويي و تأثيرپذيري بهمن فرزانه در رمان چرك‌نويس از صد سال تنهايي ماركز

The magical realism and effectiveness Bahman Farzaneh in the novel Cherknevis Of One Hundred Years of Solitude, Marquez

اصطلاح رئاليسم جادويي شيوه نويني در داستان‌نويسي معاصر است كه در آن آميزش دو عنصر واقعيت و خيال چنان ماهرانه انجام مي‌شود كه تمام حوادث غيرواقعي و خيالي، در بستر داستان، كاملاً حقيقي و طبيعي جلوه مي‌كنند، به گونه اي كه به سادگي براي خواننده باورپذير مي شود. پژوهش حاضر در پي آنست ضمن دريافت تعريف، مفاهيم و مباني نظري رئاليسم جادويي به روش توصيفي-تحليلي به تأثيرپذيري بهمن فرزانه در رمان«چرك‌نويس» از شيوه ي رئاليسم جادويي«صدسال تنهايي» گابريل گارسيا ماركز بپردازد. نتايج اين بررسي نشان مي دهد كه با توجّه به آشنايي دقيق مؤلف رمان «چركنويس» با مؤلفه هاي رئاليسم جادويي از طريق ترجمه ي آثار ماركز، به وضوح دو اثر مذكور در بيشتر مؤلفه‌ها از جمله آشنايي‌زدايي، باورپذيري، لحن، خموشي نويسنده، زمان نامعلوم، اغراق، تلفيق و پيوند عناصر خيالي و تاريخي با مسائل واقعي اجتماعي و تخيلي و ... با هم اشتراك دارند و اين وجوه اشتراك در دو رمان «صد سال تنهايي» و «چرك‌نويس» مؤيّد فرضيه اصلي اين پژوهش، يعني تأثيرپذيري فرزانه از گابريل گارسيا ماركز در تأليف رمان چرك‌نويس است.