ترجمه گزيده اي ازاشعار عاشقانه شاه اسماعيل صفوي به زبان عربي

Translation of excerpts from the love poems of Shah Ismaeil Safavi into Arabic

هدف ازپژوهش حاضر، ترجمه گزيده‌اي از اشعار عاشقانه شاه اسماعيل صفوي به زبان عربي مي‌باشد. اين پژوهش گزيده‌اي ازاشعار عاشقانه تركي شاه اسماعيل صفوي، به زبان عربي ترجمه شده به همراه متن تركي تا خواننده به منظور و مقصود شاعر پي ببرد، هرچندكه ترجمه باعث ايجاد تغييردرساخت وبافت دروني وبيروني متن اصلي مي‌شود،اما براي ارتباط برقراركردن با ديگران چاره‌اي جزترجمه نيست.دراين پژوهش سعي شده ازواژگان معاصروسهل استفاده گردد، تا مخاطب به راحتي به مفهوم بيت وكلمه پي ببرد. همچنين، شخصيت ادبي وشاعري شاه اسماعيل را به جامعه‌ي شعروادبيات عرب معرفي كرد.