فرهنگ ضرب المثل‌هاي فارسي و چيني و اصطلاحات چيني به فارسي: معرفي و نقد

Bilingual Dictionary of Persian and Chinese Proverbs: Introduction and Critique

در هر مثل چه فارسي چه چيني فلسفه و حكمتي نهفته است. بدين سبب دانستن ضرب‌المثل‌هاي آموزنده‌ي فارسي براي فارسي‌آموزان چيني مفيد و سودمند است. در اين نوشتار فرهنگ دوزبانه‌ي مثل‌هاي فارسي و چيني چاپ كشور چين معرفي و نقد شده است. پژوهش از نوع توصيفي-تحليلي است و هدف از انجام آن معرفي آن به مدرسان و پژوهشگران آزفا در ايران و ارائه نقدي منصفانه از آن است. كتاب در نوع خود از ويژگي‌هاي برجسته‌اي برخوردار است: نزديك به پانزده هزار مثل فارسي و چيني در كتاب گردآوري و ارائه شده است؛ تعريفي منظم از گونه‌هاي مَثَل‌هاي فارسي و چيني در پيشگفتار بيان شده است؛ از بين مثل‌هاي فراوان فارسي، تا حد امكان سعي شده مَثَل‌هاي پركاربرد فارسي گردآوري شوند؛ كتاب شامل دو بخش فارسي به چيني و چيني به فارسي است و اين امكان استفاده بهتر از كتاب را فراهم كرده است. از سوي ديگر، بر كتاب انتقاداتي نيز وارد است: اولين مورد كيفيت ظاهري پايين كتاب است؛ يكي ديگر از نقاط ضعف عدم آوانگاري مثل‌هاي فارسي است؛ همچنين از جنبه آموزشي مي‌توان عدم ارائه دسته‌بندي موضوعي براي ضرب‌المثل‌هاي فارسي و چيني را يكي ديگر از نواقص كتاب برشمرد. با وجود نواقصي كه برشمرده شد، بايد گفت بسياري از فارسي‌آموزان و فارسي‌پژوهان حال و گذشته چيني از آن استفاده كرده و بر دانش زبان فارسي خود افزوده‌اند؛ از اين رو، مولف فرهنگ ضرب المثل‌هاي فارسي به چيني و اصطلاحات چيني به فارسي به دليل تاليف يك‌تنه اثر و رفع يكي از نيازهاي فارسي‌آموزان و فارسي‌پژوهان چيني بسيار شايسته تقدير است.