كاركرد بينامتنيت در دلگشانامه آزادكشميري

آزادكشميري، شاعر بزرگ سبك هندي در قرن دوازدهم است كه علي‌رغم اينكه در دهلي متولّد شد اجداد او متعلّق به بدخشان ايران بودند. پدر او عبدالغني‌بيگ قبول نيز شاگردان بسياري داشت و گروه قبوليه را بنياد نهاده بودند. پس شگرف نمي‌نمايد اگر يك خانواده شاعر پرور ايراني در اشعار خود به شاعران بزرگ ايراني و استادي ايشان اذعان نموده و در سروده‌هاي خود از ايشان ياد كنند. دلگشانامۀ آزاد كشميري، منظومه‌اي ديني پيرامون خونخواهي امام حسين (ع) است كه سرايندۀ آن خصوصاً از زبان و بيان شاهنامۀ فردوسي بهره‌ها برده است. براين اساس در اين جستار، نمونه‌هايي از پيش‌متن‌هايي كه سرايندۀ دلگشانامه به‌طور صريح يا ضمني به آن‌ها اشاره نموده بررسي شده است. حتي در حاشيۀ نسخۀ ملّي كه به‌عنوان نسخۀ اساس، منبع نوشتار اين مقاله است، ارجاعات بسياري از شاعران مختلف ديده‌ مي‌شود كه گويا بعدها به اثر اضافه شده است.