بررسي خطاهاي دانشجويان فارسي زبان روسي آموز در كاربرد افعال حركتي زبان روسي

در اين مقاله به خطاهايي كه در گفتار و نوشتار دانشجويان فارسي زبان روسي آموز در هنگام به كارگيري افعال حركتي زبان روسي به وجود مي‏آيند، پرداخته مي‏شود و در برخي موارد توصيه‌هاي آموزشي براي رفع اين خطاها پيشنهاد مي‌شوند. آناليز نشان مي‌دهد كه بيشتر خطاهاي زبان‌آموزان به خطاهايي از قبيل خطا در انتخاب نادرست معادل فارسي افعال حركتي، خطا در صرف نادرست افعال حركتي، خطا به خاطر عدم توجه به لازم و متعدي بودن افعال حركتي، عدم توجه به سواره و پياده بودن افعال حركتي در جملات مركب، عدم توجه به محيط حركت فاعل، عدم توجه به فاعل و ابزار حركت مربوط مي‌شود. بررسي تطبيقي روش‏هاي بيان معنا و چگونگي حركت افعال حركتي در زبان‏هاي روسي و فارسي، امكان پيش بيني مشكلات اساسي در زمان يادگيري و بكار بستن اين گروه افعال براي دانشجويان ايراني را ممكن و روند آموزش را تسهيل مي‏بخشد. خطاهايي كه از دانشجويان ايراني در زمان استفاده و بكارگيري اين افعال رخ مي‏دهد، امكان طبقه‏بندي خطاها را نيز ميسر مي‏سازد.