مقايسۀ ساختار نحوي ضرب المثل ها در زبان هاي روسي و فارسي

اين مقاله درصدد است تا با بررسي ضرب‎المثل‌هاي روسي و فارسي در سطح نحوي، شباهت‌ها و تمايزات ساختاري بين اين ضرب المثل‌ها را نشان دهد. بدين منظور، براي بررسي ضرب‌المثل‌هاي دو زبان، از روش تحقيق مقابله‌اي – مقايسه‌اي استفاده شده است و مبناي مقايسه، 50 مثل از كتاب «فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل‌هاي فارسي» دكتر حسن ذوالفقاري قرار گرفته است. لازم به ذكر است كه تعدادي از پنجاه مثل مورد مطالعه را جمله‌هاي مركب تشكيل داده‌اند و به همين دليل تعداد كـل جمـلات به 82 عدد مي‌رسد. اين موضوع در دسته بندي ضرب‌المثل‌ها و جاي دادن آن‌ها به لحاظ ساختاري در الگوهاي مختلف از اهميت برخوردار است.