نگاهي كوتاه به سبك هندي در ادبيات فارسي

a brief overview of the indian style in persian literature

اساس شعر سبك هندي را نه لفظ و نحو و عوارض ديگر بلكه جوهر خيال تشكيل مي دهد.در اين سبك شعر، زيباست چون چيزي كه شعر را شعر مي كند در جاي جاي ابيات و كلمات آن نهفته است. در آثاري كه از كليم و صائب وجود دارد اين ويژگي زيبا و آرايش مينياتوري در ابيات آنها به چشم مي خورد. در اين سبك اين كلمات نيستند كه وارد شعر شده اند بلكه خود اشياء و كلمات شيء شده هستند كه با جان گرفتن در شعر حضور دارند ؛ به طوري كه مجموعۀ هماهنگ و يك پارچه و واحدي را تشكيل مي دهند .گاه جوهر خيال پيرامون اسطوره ها و داستان ها و صور ذهني است كه شكل مي گيرد ؛كه اين اسطوره ها و صور ذهني ديگر منعكس كنندۀ اشياء شناخته شده نيستند بلكه ناظر بر نحله هاي ظريف فكري و انديشه ها و فلسفه ها و كنايات پر رمز و رازي هستند . هماهنگي با واقعيّات روزمرّه و جان يافتن كلمات همراه با خيالي دقيق ، عميق و پيچيده و عموماً مبتني بر محسوسات،مشهودات و ملموسات با ظرفيّت زياد ترجمه و تفسير، از ويژگيهاي اين سبك است.