مقايسۀ وزن شعري در زبان‌هاي فارسي و روسي

Comparison of Prosodic System in Persian and Russian languages

شعر داراي ويژگي‌هاي مختلفي از قبيل وزن و آهنگ و قافيه و صور خيال است. هريك از اين ويژگي‌ها به گونه‌‌اي معرف هويت شعرند. در اين مقاله، به ويژگي‌ها و تفاوت‌ها و شباهت‌هاي نظام عروضي و نيز وزن و آهنگ شعر در دو زبان روسي و فارسي پرداخته شده‌است. ازآنجاكه اين بُعد از ويژگي‌هاي شعر در زبان روسي، در كشور ما بدان اندازه كه بايد، بررسي نشده، با هدف آشنايي هرچه بيشتر با زبان شعر، چنين پژوهشي انجام يافته‌است. هدف ديگر اين مقاله، درك تفاوت‌هاي نظام عروضي در زبان‌‌هاي مختلف است. روش بررسي در اين پژوهش، مقايسه‌‌اي است. در ابتدا، تعريف مختصري از نظام عروضي و نيز چگونگي اوزان شعري در هر دو زبان گفته شده و اين نتيجه به دست آمده‌است كه درك وزن شعر در زبان بيگانه مي‌‌تواند به فهم عميق‌‌تر و ترجمۀ بهتر آن كمك شاياني كند. ضمن اينكه وزن شعر در هر زبان با ويژگي‌ها و ساختار آوايي آن زبان، ارتباط تنگاتنگ دارد.