مقايسۀ عيار دانش با انوار سهيلي و كليله و دمنه بر اساس تصحيحي نو با تكيه بر پنج نسخۀ موجود در ايران و چاپ سنگي تاجيكستان

فاقد عنوان و چكيده لاتين

عيار دانش ابوالفضل ابن مبارك دكني دومين اثر بازنويسي شده از مجموعه داستان­هاي كليله و دمنه است كه مؤلف بر اساس انوار سهيلي كاشفي و كليله و دمنه نصرالله منشي گردآوردي كرده است . اين اثر در هندوستان به وسيله شخصي غير ايراني نوشته شده است اما يكي از نمونه هاي پيشتاز ساده نويسي در قرن يازدهم به شمار مي ­رود. عيار دانش تا كنون به شكل انتقادي در ايران تصحيح و چاپ نشده است تنها يك چاپ بازاري از آن موجود بود، اين مقاله كه در حين تصحيح اين اثر فراهم آمده است علاوه بر معرفي نسخه­ هاي موجود در ايران به مقايسه آن با دو اثر پيشين مي­ پردازد و تغييرات را در مقايسه با انوار و كليله ودمنه با ذكر نمونه شرح مي­ دهد. در ادامه نيز به بعضي از ويژگي هاي سبكي، زباني و واژگاني اثر مي­ پردازد .