بررسي تطبيقي يكي از داستان‌هاي حماسي آسياي غربي با داستان «بيژن و منيژه»

Comparative Study of one of the West Asian Epic Stories with Bijan and Manijeh

انسان در طول تاريخ همواره در صدد شناخت از انديشه ­ها و باورهاي اقوام مختلف بوده است و درست به همين دليل با توجه به همسايگي دو قوم ديرينه ترك و فارس، يك داستان حماسي عاشقانه با نام «بامسي بيرك» از شاهكار سرزمين تركان با نام «دده قورقوت»؛ با داستان حماسي و عاشقانه «بيژن و منيژه» از «شاهنامه» فردوسي با رويكرد مقايسه و تطبيق بين آن‌ها، مد نظر بوده است. پژوهشگر در اين مقاله توصيفي- تحليلي كوشيده است كه پيوستگي­ها و ارتباطات متني اين دو داستان را كه با يكديگر تجانس ­ها و شباهت­ هايي كه از آن جمله است: ملاقات با دختران سرزمين بيگانه و عشق ورزيدن به آن‌ها، فرستادن نديمان توسط دختران براي پيغام­بري، رفتن بازرگانان براي رهايي قهرمانان داستان­ها، حسد و تنگ نظري ضد قهرمانان، بخشيدن ضد قهرمانان توسط قهرمانان داستان، بازگشت قهرمانان به سرزمين آباء و اجدادي خود به مدد دختران سرزمين بيگانه، نكاح با دختران بعد از آزادي آنان و ... را تبيين و بررسي نمايد.

Human being has always looked after recognizing different tribes' thoughts and beliefs and that's why two old neighbor countries – Persian and Turkish – own two famous epics: Bamsi Beyrek and Book of Korkut from Turk land and Ferdowsi's Bijan and Manijeh were concerned by comparison approach. The researcher of the present article – in descriptive analytical method – attempts to express and study the connections and relations between two texts which create similarities such as: meeting other country's girls and falling in love with them, sending maids' by girls to send messages, forgiving anti-hero by a hero, jealousness of anti – heroes, returning the heroes to their motherlands, marriage with the girls after their freedom, merchants' departure to release the stories' heroes and so on.