بازخواني بيتي از خاقاني (تأملي در مفهوم «دو گروهي» و «كروه» در شعر خاقاني)

تاكنون كوشش‌ها و پژوهش‌هاي ارزشمندي درباره تصحيح ديوان، گزارش ابيات و شرح لغات و تعبيرات ديوان خاقاني انجام شده‌است اما مهجور شدن برخي واژه‌ها و تعبيرها در گذر زمان سبب شده‌است صورت صحيح برخي كلمه‌ها و اصطلاحات از چشم كاتبان و نقادان و مصححان متون پوشيده بماند.  بي‌گمان  يكي از مهم‌ترين عوامل در بروز چنين لغزش‌هايي، تغييرات رسم‌الخط زبان فارسي در طي قرون ‌است. در اين پژوهش به بازخواني بيتي از خاقاني پرداخته  شده‌است و  پس از بررسي ضبط‌هاي مختلف آن در تصحيح‌هاي مختلف و نيز تأمل در شرح‌هاي متفاوتي كه از آن بيت ارائه شده‌است، صحت و اصالت  قرائت‌هاي موجود ارزيابي شده‌است و در پايان با توجه به  ضعف تأليف و نارسايي معنايي بيت، خوانش و معني ديگري از آن بيان شده‌است.