تحليل صرفي و معنايي رنگ‌واژه ‌ها در زبان گرجي فريدون ‌شهر: رويكردي شناختي

ساكنان فريدون‌شهر اصفهان به زبان گرجي تكلم مي‌كنند كه از زبان‌هاي قفقازي جنوبي است. اين زبان در همزيستي با زبان فارسي به لحاظ واژگاني از آن تأثير پذيرفته است. هدف از مقاله حاضر بررسي ساخت‏واژي و تحليل استعاريشناختي رنگ‌واژه‌هاي زبان گرجي فريدون‌شهر در چارچوب معناشناسي شناختي و با تكيه بر آراء برلين و كي (1969) است. جامعه آماري اين پژوهش ميداني همه گرجي‏زبانان ساكن فريدون‌شهر، و حجم نمونه شامل 10 گويشور است كه به روش نمونه‌گيري در دسترس انتخاب شده‏اند. يافته‌ها نشان ‏مي‏دهد كه تعداد اندكي از رنگ‌واژه‌ها به لحاظ ساخت‏واژي بسيط‏اند و از اين ميان تنها شش رنگ‏واژه، شامل thԑthri سفيد، avi∫ (سياه)، tsˡithԑli (قرمز)، tsˡɔnԑ (سبز)، qˡithԑli (زرد) و  lurǰi(آبي) رنگ‏واژه‏هاي اصلي اين زبان را تشكيل مي‏دهند، در حالي كه تعداد بيشتري از آنها، يعني رنگ‏واژه‏هاي غيراصلي، مشتق، مركب و يا مشتقمركب هستند و اغلب از زبان فارسي قرض گرفته شده‌اند. علاوه بر اين، برخي رنگ‌واژه‌هاي گرجي كاربرد استعاري دارند و يا در عبارات زباني استعاري وارد مي‌شوند و اين عبارات‏ غالباً داراي بار معنايي و عاطفي منفي هستند. گستردگي رنگ واژه‌ها در اين زبان به واسطه اقليم جغرافيايي، سبك زندگي اجتماعي و ساده‏زيستي گويشوران، نسبت به زبان فارسي اندك است.