بررسي و تحليل چند واژه معرب از كتاب تكلمه الاصناف كرميني

بدون عنوان

چكيده واژگان معرب يا به قولي «فارسيات» از ديرباز ذهن پژوهشگران ايراني و عرب را به خويش مشغول داشته است. تا جايي كه كتب بسياري تاكنون درباره ي اين واژگان نوشته شده است. با چاپ جديد كتاب تكملة الاصناف كرميني، به نظر مي رسد اين كتاب نيز بايد به محك تجربه و تحقيق مورد بررسي قرار مي گرفت كه تا چه حد دربردارنده ي واژگان معرب است و معادل سازي هاي كرميني براي واژگان معرب به چه شكل بوده است؟ بعد از برگه نويسي كل واژه هاي قطعي و مشكوك حجم عظيمي از واژه ها به دست آمد كه تنها بخشي از واژه هاي آن به محك دانسته هاي پيشين و مطالب مندرج در فرهنگها زده شد و مشخص شد در همين تعداد واژه ها چه نكته هاي ظريف و ناشناخته اي وجود دارد و چه پهنهي عظيم و گستردهاي پيش روي محققان قرار دارد. از رهگذر اين مقاله برخي اشتباهها و بدفهمي هاي پژوهشگران پيشين نيز نقد و بررسي شده است

فاقد چكيده