تصحيح مجدد برخي عبارات آشفته در نامه‌‌هاي خاقاني

منشآت خاقاني از نظر سبكي جزو متون پيچيده و مصنوع نثر فارسي است. خاقاني چنانكه در نظم، در عرصۀ نثر نيز صاحب سبك است و به شيوه‌هاي گوناگون كتابت وقوف دارد. اين اثر از وجوه مختلف، ازجمله شناخت بهتر سبك و سياق سخن خاقاني و نيز آشنا شدن با محيط و زمان او اهميت فراوان دارد. آنچه در اين نوشته مي‌آيد، تأملي بر برخي عبارات منشآت خاقاني به تصحيح محمد روشن است، كه به لحاظ معنايي چندان رسا نيستند و امكان دارد مخاطب در خواندن آن‌ها دچار مشكل شود. در برخي جملات نيز بدخواني نسخه و عدم ضبط صحيح، از ارزش ادبي و ظرافت‌هاي هنري آن كاسته‌است. تصحيح مجدد عبارات پس از خواندن دوبارۀ نسخۀ اساس و البته نسخه‌هاي كم‌اهميت‌تري همچون پاريس و سپهسالار، كه فقط تعداد اندكي از نامه‌ها را دارند، صورت گرفته‌است. در بسياري از موارد بررسي‌شده، پس از وارد كردن صورت صحيح، شواهد متني ديگري نيز به دست داده شده‌است.