كاركردهاي زيباشناختي ويژگي‌هاي فرهنگي سرزمين هند

Aesthetic functions of the cultural characteristics of Indian land in Persian poetry until the 9th century

ويژگي‌هاي كمتر سرزميني است كه مانند هند در شعر فارسي انعكاس يافته باشد به‌گونه‌اي كه در كهن‌ترين اشعار فارسي و در همه ادوار و انواع مختلف ادبي خصوصيات اين سرزمين پرشگفتي دست‌مايه شاعران در ساخت تصاوير و مضامين شعري بوده است. هدف اين مقاله بررسي تصاوير و مضاميني است كه شاعران از خصوصيات سرزمين هند خلق كرده‌اند. اين مقاله با روش توصيفي تحليلي ضمن نشان دادن سير و تاريخچه كاربرد ويژگي‌هاي سرزمين هند، به بررسي سير تحول تصاوير و مضاميني پرداخته كه شاعران با كاركردي هنري از خصوصيات اين سرزمين خلق كرده‌اند. از ابتداي شعر فارسي، ويژگي‌هاي متنوع هند ذهنيت و تخيل شاعران را به سمت كاربرد هنري آنها واداشته است. در دوره غزنويان به صورت چشم‌گيري هند در شعر فارسي انعكاس يافته و بعد از آن ويژگي‌هاي هند به عنوان پشتوانه شعر جاي خود را در شعر فارسي مستحكم ساخته است. اين ويژگي‌ها در دسته‌هايي مانند نام شهرهاي هند و خصوصيات آنها، ابزار و محصولات هند، دين و مذاهب، اعمال و رفتار، خصوصيات ظاهري هنديان و امثالهم جاي مي‌گيرد كه بعدي ادبي يافته و موجب خلق كنايات، تركيبات، استعارات، تشبيهات، مضامين و شبكه منسجم تناسباتي شده كه بدون شناخت حوزه فرهنگي هند نمي‌توان آنها را كامل درك كرد.

The characteristics of the land of India are reflected in Persian poetry so that it has been a tool for making images and poetry themes in the oldest Persian poetry and in all periods of time and various types of literary. The purpose of this article is to examine the images and themes which poets have created from the characteristics of the Indian land. This paper has studied the history of the use of Indian land characteristics by descriptive-analytic method and its artistic functions in Persian poetry. From the beginning of Persian poetry, India's diverse characteristics have driven poets' imagination into their artistic use. In the Ghaznavids period, this function has become remarkable in Persian poetry, after which the features of India have been considered as the backbone of Persian poetry. These features include these categories: the names of Indian cities and their characteristics, Indian instruments and products, religion, actions and behavior, Indigenous characteristics of Indians, etc. These features have an aesthetic function and have created images, metaphor, simile and themes which are not understood without knowing the Indian cultural sphere.