بررسي تطبيقي سبك شناسي فانتزي در ادبيات كودك در زبان فارسي و انگليسي

چكيده فانتزي، تخيل درباره‌ي موضوعي در گذشته يا رويدادي در آينده است كه اكنون واقعيت ندارد، اما متكي به دانش و تخيل فردي است، بنابراين از دنياي ايدئال سخن مي‌گويد؛ ازاين‌رو، داستان‌هاي فانتزي نقشي اساسي در پرورش تخيل انسان بر عهده دارند. شخصيت‌ها، رخداد‌‌ها و كنش‌ها همگي رؤياگونه و داراي قوانين خاص خود هستند. ادبيات فانتزي به‌معناي امروزي، در سده‌ي هجدهم، يعني عصر خرد در اروپا پديد آمد؛ هرچند عناصر آن در اسطوره‌ها و افسانه‌هاي كهن وجود داشته است. در اين پژوهش به بررسي آثاري در زمينه‌ي ادبيات فانتزي كودك در دو زبان فارسي و انگليسي پرداخته‌ايم و آن‌ها را از منظر سبك‌شناسي زباني بررسي كرده‌ايم. براي انجام اين‌ كار، پانزده داستان كوتاه از بياتريكس پاتر (Beartrix Potter) را از زبان انگليسي و پانزده داستان كوتاه از  مجموعه‌ي دوازده‌جلدي قصه‌هاي كوچك براي بچه‌هاي كوچك را از زبان فارسي انتخاب كرده‌ايم. اين مجموعه داستان‌هاي كوتاه با همكاري جمعي از نويسندگان كودك نگاشته شده است؛ از جمله مژگان شيخي، شكوه قاسم نيا، حسين فتاحي، فروزنده نعمت‌اللهي و جعفر ابراهيمي. نتايج به‌دست‌آمده نشان مي‌دهد كه فانتزي به‌منزله‌ي شاخه‌اي‌ از ادبيات، در زبان فارسي و انگليسي تفاوت‌ها و شباهت‌هاي درخور توجهي دارد.