نقش علوم تجربي در ترجمه قرآن كريم در حوزه آيات آفرينش انسان

هدف از نزول قرآن كريم، هدايت، تعالي و تكامل انسان است و از آن جا كه قرآن، خود را كتاب هدايت ناميده، تمام آياتي كه بهطور مستقيم يا ضمني به مباحث علمي پرداختهاند، در راستاي رسيدن به همين هدف است؛ از اين رو لازم است در ترجمه آيات، اين نكات علمي در حد امكان به مخاطبان منتقل شود. از سوي ديگر تعارض علم و دين بيشتر در پي مخالفت ظهور ابتدايي با عقل تجربي رخ ميدهد؛ بنابراين، ترجمه دقيق آيات علمي افزون بر نقشي كه در فهم قرآن دارد، سبب برداشته شدن گامي موثر در رفع شبهه تعارض دين و علم و نيز كشف رازگوييهاي علمي قرآن ميشود. اين پژوهش با روش توصيفي- تحليلي درصدد ارائه روشي براي ترجمه صحيح آيات علمي قرآن در حوزه آفرينش انسان و بررسي پنج ترجمه منتخب برآمده است. از مهمترين نتايج اين تحقيق ميتوان به تبيين خطاهاي ترجمه اين دسته از آيات، نظير لغزش در ذكر معادل و تعيين مصداق اشاره نمود ونيز از جمله دلايل لغزش و اختلاف در ترجمهها، ميتوان عدم باور به وجود مطالب علمي در قرآن، عدم مراجعه به تفسير آيات علمي و عدم مراجعه به منابع علوم تجربي و يافته هاي قطعي علمي را برشمرد.