بررسي واژگان مختوم به پسوندهاي «як(а)/ак(а)» در زبان روسي با مقوله ي اسم جنس مشترك در اين زبان و صفت فاعلي مركب در زبان فارسي

موضوع تحقيق پيش‌رو بررسي اسامي مختوم به پسوندهاي «як(а)/ак(а)» در زبان روسي با مقوله اسم جنس مشترك در اين زبان و صفت در زبان فارسي و همچنين، تجزيه و تحليل اشتقاق‌پذيري آن‌ها ازنظر علم واژه‌سازي و دستور زبان فارسي و روسي است. اين كلمات معمولاً ازنظر معنايي تنوع گسترده‌اي دارند. در جريان تحقيق، نويسنده مي‌كوشد مناسب‌ترين معادل‌ها را براي اسامي يادشده در بالا در زبان فارسي بيابد و همچنين، ويژگي‌هاي لغوي‌ـ‌معنايي معادل‌هاي فارسي را بررسي كند. هدف از پژوهش حاضر، يافتن تمامي اسامي «جنس مشترك» بين افراد مؤنث و مذكر يا اصطلاحاً «общий род» مختوم به پسوندهاي «ак» و «як» در زبان روسي، نحوه بيان آن‌ها به فارسي و نيز بررسي رابطه اشتقاقي اين كلمات در اين زبان است. براي بررسي دقيق‌تر، با آوردن مثال‌هايي از آثار ادبي روسي، ترجمه آن‌ها به فارسي، يافتن معادل‌هاي فارسي اسم‌هاي جنس مشترك روسي مختوم به پسوندهاي «-ак» و «-як» و نيز تجزيه و تحليل آن‌ها، كوشيديم از ابزار واژه‌سازي هم‌زماني يا معاصر بهره ببريم.